Plus de flux de travail pratiques : blog sur la transcription et la réutilisation de contenu.
FORMATS DE SOUS-TITRES
SRT ou VTT : de quel fichier de sous-titres as-tu besoin ?
Un guide pratique pour choisir un format de sous-titres, et ce qui change lors de la conversion.
Commence par la destination
Le bon format est généralement celui que ton lecteur ou éditeur accepte. Vérifie les options d'importation dans la destination avant de modifier un fichier. SRT est largement utilisé par les outils d'édition et de publication. WebVTT est conçu pour la vidéo web, y compris l'élément HTML track.
Les deux formats associent les mots au temps
Chaque repère contient une heure de début, une heure de fin et le texte à afficher. Un horodatage SRT utilise une virgule avant les millisecondes. Un fichier WebVTT commence par WEBVTT et utilise un point avant les millisecondes. Un convertisseur peut modifier ces conventions tout en préservant le minutage et le texte du repère.
Le style nécessite un deuxième examen
Les fichiers de sous-titres peuvent également contenir des instructions de positionnement et de style. Celles-ci ne survivent pas toujours à un changement de format. Le convertisseur de ClipToDraft conserve le texte et les horodatages des repères et supprime le style, les commentaires et les paramètres de mise en page. Si le placement de tes sous-titres est important, vérifie le résultat dans le lecteur de destination.
Vérifie avant de publier
Ouvre le fichier converti dans ton lecteur vidéo. Vérifie les premiers et derniers repères, une section avec un débit rapide et tout changement de locuteur. Si tu n'as besoin que des mots prononcés pour un document, exporte en TXT. Cela supprime intentionnellement les horodatages.