Comment modifier un fichier SRT et vérifier le résultat

1. Garde l’original et identifie le problème

Une faute d’orthographe demande une correction du texte. Des sous-titres en retard sur la voix demandent un réglage des temps. Identifie le problème avant de choisir ton outil. Garde le SRT d’origine avec la vidéo et travaille sur une copie clairement nommée.

Pour importer des sous-titres sur YouTube, utilise un SRT simple enregistré en UTF-8 : YouTube ne reconnaît pas ses balises de mise en forme. ClipToDraft retire également la mise en forme et le positionnement à l’import. Garde l’original si tu en as besoin.

2. Importe les sous-titres et corrige les mots

Connecte-toi à ton espace ClipToDraft et choisis l’import de sous-titres dans le menu latéral. Si une offre de forfait s’affiche, tu peux continuer avec Free pour importer et modifier le texte. L’import ne lance aucun essai d’un forfait payant et ne consomme pas de minutes de transcription.

1. Donne un titre reconnaissable à la transcription, puis choisis le fichier SRT ou colle son contenu dans le champ de sous-titres.
2. Ouvre la transcription et vérifie que les blocs attendus sont présents.
3. Corrige le texte du segment concerné et attends la confirmation d’enregistrement avant de quitter la page.
4. Retourne à la bibliothèque et rouvre la transcription pour vérifier que la correction a bien été conservée.

3. Essaie cet exemple en trois blocs

Cet exemple a été créé pour le guide ; il ne provient pas d’un client. Dans le premier bloc, remplace « recu » par « reçu ». Ne change aucun temps de début ou de fin. Garde aussi l’accent de « café » et l’indication sonore du dernier bloc.

Le 20 octobre 2026, nous avons vérifié l’import, la correction du texte, la réouverture et l’export dans un espace de test local ClipToDraft. Ce contrôle porte sur l’édition du fichier, pas sur sa synchronisation avec une voix enregistrée. Les exemples traduits adaptent le même exercice ; ils ne proviennent pas d’autres enregistrements.

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200
Garde le recu jusqu’à vendredi.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
Le café ferme à dix-huit heures.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
[la porte se ferme]

4. Exporte en SRT et vérifie le fichier

Choisis SRT comme format d’export, puis exporte le fichier. Ouvre-le dans un éditeur de texte brut. Compare les mots corrigés, le nombre de blocs et les six repères temporels avec ta copie. Ici, le premier bloc commence toujours à 00:00:00,800 et finit à 00:00:03,200.

Lis les sous-titres exportés avec la vidéo d’origine dans le lecteur ou l’outil de publication prévu. Un import de sous-titres seuls n’ajoute pas de lecteur audio dans ClipToDraft. Vérifie les accents et les indications sonores en plus des paroles : les recommandations du W3C incluent les sons utiles à la compréhension.

5. Utilise un outil de synchronisation en cas de décalage

ClipToDraft conserve les temps importés quand tu corriges les mots. Il ne propose ni réglage sur une timeline, ni découpe, ni fusion des blocs. Si tous les sous-titres sont en retard ou si un nouveau montage crée un décalage en cours de vidéo, utilise un outil avec des réglages temporels et vérifie toute la vidéo. YouTube distingue la modification du texte et celle des temps dans son propre éditeur.

Avant de terminer

• La correction est toujours présente après réouverture.
• Le SRT exporté contient les blocs, les temps, les accents et les indications sonores attendus.
• Les sous-titres ont été vérifiés avec la vidéo d’origine avant publication.

Questions fréquentes