Como editar um arquivo SRT e conferir o resultado

1. Guarde o original e identifique o problema

Um erro de ortografia pede uma correção no texto. Legendas atrasadas em relação à voz precisam de ajuste nos tempos. Identifique o problema antes de escolher o editor. Guarde o SRT original junto com o vídeo e trabalhe em uma cópia com um nome fácil de reconhecer.

Para enviar legendas ao YouTube, use um SRT básico salvo em UTF-8; o YouTube não reconhece marcações de estilo nesse formato. O ClipToDraft também remove estilos e posicionamento ao importar. Mantenha o original se precisar desses detalhes.

2. Importe as legendas e corrija o texto

Entre no seu espaço do ClipToDraft e escolha Importar legendas no menu lateral. Se aparecer uma oferta de planos, você pode continuar no Free para importar e editar legendas. A importação não inicia um teste de plano pago nem consome minutos de transcrição.

1. Dê um título fácil de reconhecer à transcrição e escolha o arquivo SRT ou cole o conteúdo no campo de legendas.
2. Selecione Abrir transcrição e confira se os blocos esperados aparecem.
3. Corrija o texto do trecho desejado e espere a confirmação de que todas as alterações foram salvas antes de sair.
4. Volte à biblioteca e reabra a transcrição para conferir se a correção foi mantida.

3. Experimente este exemplo com três legendas

Este exemplo foi criado para o guia; não é uma transcrição de cliente. Na primeira legenda, troque “sesta-feira” por “sexta-feira”. Mantenha todos os tempos de início e de fim. Preserve o acento de “café” e a indicação sonora da última legenda.

Em 20 de outubro de 2026, verificamos a importação, a correção do texto, a reabertura e a exportação em um espaço local de teste do ClipToDraft. A verificação é da edição do arquivo, não da sincronização com uma gravação. As versões traduzidas adaptam o mesmo exercício; não vieram de outras gravações.

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200
Guarde o recibo até sesta-feira.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
O café fecha às seis.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
[porta se fechando]

4. Exporte em SRT e confira o arquivo

Escolha SRT no formato de exportação e selecione Exportar. Abra o arquivo baixado em um editor de texto simples. Compare as palavras corrigidas, o número de blocos e os seis tempos com sua cópia. Neste exemplo, a primeira legenda continua de 00:00:00,800 até 00:00:03,200.

Confira as legendas exportadas com o vídeo original no player ou na ferramenta em que você pretende publicar. Importar apenas legendas não adiciona um player de áudio no ClipToDraft. Revise os acentos e as indicações sonoras, além das falas: a orientação do W3C também considera sons relevantes para entender o conteúdo.

5. Use um editor de sincronização se houver atraso

O ClipToDraft preserva os tempos importados quando você edita as palavras. Ele não oferece ajuste na linha do tempo, divisão ou junção de blocos. Se todas as legendas estão atrasadas, ou um novo corte no vídeo causa um desvio a partir de certo ponto, use um editor com controles de tempo e revise o vídeo inteiro. O YouTube explica separadamente como editar o texto e os tempos no próprio editor.

Antes de finalizar

• A correção permanece depois de reabrir a transcrição salva.
• O SRT exportado contém a quantidade de blocos, os tempos, os acentos e as indicações sonoras esperados.
• As legendas foram conferidas com o vídeo original antes da publicação.

Perguntas comuns