Cómo editar un archivo SRT y revisar el resultado

1. Guarda el original e identifica el problema

Un error de ortografía se corrige en el texto. Si los subtítulos van atrasados respecto de la voz, hay que ajustar los tiempos. Identifica el problema antes de elegir un editor. Guarda el SRT original junto con el video y trabaja sobre una copia con un nombre fácil de reconocer.

Si vas a subir subtítulos a YouTube, usa un SRT básico guardado en UTF-8: YouTube no reconoce las etiquetas de estilo de ese formato. ClipToDraft también elimina el estilo y la posición al importar. Conserva el original si necesitas esos detalles.

2. Importa los subtítulos y corrige el texto

Inicia sesión en tu espacio de ClipToDraft y elige Importar subtítulos en el menú lateral. Si aparece una oferta de planes, puedes continuar con el plan Free para importar y editar subtítulos. Importarlos no inicia una prueba de un plan de pago ni consume minutos de transcripción.

1. Ponle un título fácil de reconocer y elige el archivo SRT o pega su contenido en el campo de subtítulos.
2. Selecciona Abrir transcripción y comprueba que aparezcan los bloques esperados.
3. Corrige el texto del segmento correspondiente y espera la confirmación de que se guardaron todos los cambios antes de salir.
4. Vuelve a la biblioteca y abre la transcripción de nuevo para comprobar que la corrección se haya guardado.

3. Prueba este ejemplo de tres subtítulos

Este ejemplo se creó para la guía; no es una transcripción de un cliente. En el primer subtítulo, cambia «resibo» por «recibo». Mantén todos los tiempos de inicio y fin. Conserva la tilde de «café» y la indicación del sonido en el último bloque.

El 20 de octubre de 2026 comprobamos la importación, la corrección del texto, la reapertura y la exportación en un espacio local de prueba de ClipToDraft. La comprobación evalúa la edición del archivo, no su sincronización con una grabación. Las versiones traducidas adaptan el mismo ejercicio; no proceden de otras grabaciones.

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200
Guarda el resibo hasta el viernes.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
El café cierra a las seis.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
[se cierra la puerta]

4. Exporta en SRT y revisa el archivo

Elige SRT como formato de exportación y selecciona Exportar. Abre el archivo descargado en un editor de texto sin formato. Compara las palabras corregidas, el número de bloques y los seis tiempos con tu copia. En este ejemplo, el primer subtítulo sigue empezando en 00:00:00,800 y terminando en 00:00:03,200.

Reproduce los subtítulos exportados junto con el video original en el reproductor o la herramienta donde los vas a publicar. Importar solo subtítulos no añade un reproductor de audio en ClipToDraft. Revisa las tildes y las indicaciones sonoras, además del diálogo: la guía de subtítulos del W3C también contempla información sonora relevante que no es habla.

5. Usa un editor de tiempos si hay un desfase

ClipToDraft conserva los tiempos importados cuando editas el texto. No permite ajustar una línea de tiempo ni dividir o unir bloques. Si todos los subtítulos llegan tarde, o un corte nuevo del video provoca un desfase a mitad del archivo, usa un editor con controles de tiempo y revisa el video completo. YouTube explica por separado cómo modificar el texto y los tiempos en su propio editor.

Antes de terminar

• La corrección sigue ahí al volver a abrir la transcripción guardada.
• El SRT exportado conserva el número de bloques, los tiempos, las tildes y las indicaciones sonoras esperadas.
• Los subtítulos se revisaron con el video original antes de publicarlos.

Preguntas frecuentes